音樂介紹》讓菅田將暉奪下影帝的《火花》主題曲— 浅草キッド(中日歌詞+平假名)

上一篇介紹了電影《火花》
當然也不能漏掉兩位主角合唱的主題曲《浅草キッド》(中譯:淺草小子)

《花火》電影介紹>>非常努力但是沒有成功,只能努力面對人生—芥川賞《火花》

電影結束時,聽著這首歌,看著歌詞特別有感!!
完全寫出德永(菅田將暉 飾)以及神谷(桐谷健太 飾)的心境。

這個版本的看起來最有感覺▼ 中後段有作者又吉直樹的聲音

這首歌的詞曲都是北野武作曲,早在1986年就出版,
北野武本人演唱,收錄在同名專輯《浅草キッド》中。

滄桑的嗓音配上歌詞意境,



福山雅治也在2002翻唱過,收錄在《The Golden Oldies》專輯中。
不同於北野武的聲音~~




浅草キッド (中譯:淺草小子)

平假名歌詞都是手動打上去的啊~~

作詞:北野武
作曲:北野武

お前(まえ)と会(あ)った仲見世(なかみせ)の
與你相遇在商店街的那間

煮込(にこ)みしかない くじら屋(や)で
只賣燉肉的鯨肉店

夢(ゆめ)を語(かた)ったチューハイの
訴說著夢想喝下那杯燒酎調酒

泡(あわ)にはじけた 約束(やくそく)は
約定卻已隨著杯中的泡沫

灯(あか)りの消(き)えた 浅草(あさくさ)の
消散於燈火闌珊的淺草

コタツ1(ひと)つのアパートで
那只有一個被爐的公寓中

同(おな)じ背広(せひろ)を 初(はじ)めて買(か)って
買下一樣的第一套西裝

同じ形(かたち)の ちょうたい作(すく)り
繫著一樣的蝴蝶領結

同じ靴(くつ)まで 買(か)う金(かね)は無(な)く
卻已沒錢買一樣的鞋子

いつも 笑(わら)いのネタにした
當作笑話 不斷地重反複說著

いつか売(う)れると 信(しん)じてた
一直相信總有一天會走紅

客(きゃく)が2人の 演芸場(えんげいじょ)で
即使是在只有兩位客人的會場內

夢(ゆめ)をたくした100円を
把寄託著夢想的100元硬幣

投(な)げて真面目(まじめ)に拝(おが)んでる
投進許願箱 誠心地供奉

顔(かお)にうかんだ おさなごの
認真的模樣流露出仍如赤子般

むくな心(こころ)に またほれて
那顆純真的心 還是吸引著我

1人たずねた アパートで
在只有一人到訪的公寓

グラスかたむけ なつかしむ
舉起酒杯 懷念昨日

そんな時代(じだい)も あったねと
「也曾有那樣的日子呢」

笑(わら)う背中(せなか)が ゆれている
笑著的背影不住顫抖

夢(ゆめ)はすてたと 言(い)わないで
請不要說我們放棄了夢想

他(ほか)にあてなき 2人なのに
只是已沒有甚麼可依靠的二人

夢(ゆめ)はすてたと 言(い)わないで
請不要說我們放棄了夢想

他(ほか)に道(みち)なき 2人な
只是已沒有別的路可走的二人


這首歌曲也收錄在菅田將暉《PLAY》專輯中喔!
《PLAY》專輯介紹>>按這邊

《花火》電影介紹>>非常努力但是沒有成功,只能努力面對人生—芥川賞《火花》

更多的菅田將暉▼

聽不膩的菅田将暉さよならエレジー(再見輓歌 中日歌詞)

在錯誤中找到正解,菅田将暉『まちがいさがし』(中日歌詞)

聽起來!! 影視歌三棲小天王菅田將暉2nd專輯《LOVE》

《3年A組-從此刻起,大家都是我的人質》資訊爆炸時代不能錯過的好劇!(微雷)

假如時光倒流 我還能做什麼? 《致命之吻》最令人醉心的吻


其他好聽音樂▼


想當抒情哥,卻輸給情歌—J.Sheon巷子內的<輸情歌> (附歌詞)


手塚翔太的心碎告白《好想見你》(中日歌詞)

心經也可以很好聽 薬師寺寛邦の般若心経 コーラス

—————————————————————–————————–
喜歡我的文章
旁邊有FB跟IG,可以按讚追蹤,
FB跟IG會有不同於網頁的短篇評論跟其他資訊的即時分享喔!
也可以點這邊▼
Facebook
Instagram

Leave a Reply