音樂介紹》聽不膩的菅田将暉さよならエレジー(再見輓歌 中日歌詞+平假名)

上一篇介紹了《致命之吻》
這一篇就是要介紹它的主題曲，
由飾演春海一德的菅田將輝演唱的《再見輓歌》。

在劇裡面可以聽到兩個版本，
快版的以及抒情版的，
因為我私心喜歡抒情版的~~
所以優先放了抒情版的在這邊，
想聽快版的，可以滑到最下面~

菅田将暉-さよならエレジー
收錄在菅田將輝2018首張專輯《PLAY》，
此張專輯收錄了12首歌曲，
在這迷你專輯猖獗的年代，
滿滿12首大平台的全專輯，而且價格親民，
真的是很良心企業啊!
(之後會有此張專輯介紹文章)

菅田将暉-さよならエレジー
中文+平假名歌詞▼(全是手動打上去的啊~)

僕（ぼく）はいま 無口（むくち）な空（そら）に
現在的我 我對著沉默的天空

吐（は）き出（だ）した孤独（こどく）という名（な）の雲（くも）
吐出一朵名為孤獨的雲

その雲（くも）が雨（あめ）を降（ふ）らせて
那朵雲下了雨

虹（にじ）が出（で）る どうせ掴（つか）めないのに
彩虹出現了 反正我也抓不到

はじめてのキスを 繰（く）り返（かえ）して欲（ほ）しくて
第一次的接吻 真希望妳可以再多重複幾遍

愛（あい）が僕（ぼく）に噛（か）みついて
離（はな）さないと言（い）うけれど
雖然愛緊咬著我不放 說它絕對不會把手放開

さみしさのカタチは変（か）わらないみたいだ
但悲傷的樣子似乎不會改變

舞（ま）い上（あ）がって行（ゆ）け
いつか夜（よる）の向（む）こう側（がわ）
向上飛舞吧 總有一天在夜晚的遠方

うんざりするほど光（ひか）れ君（きみ）の歌（うた）
你的歌曲閃耀到讓人覺得厭煩

やさしさが濁（にご）った日々（ひび）の
原來的溫柔變調的時候

憂鬱（ゆううつ）は満員（まんいん）電車（でんしゃ）みたいだ
那些日子的憂鬱就像擁擠的電車一樣

冷（さ）めたぬくもりをむやみに放（ほう）り投（な）げた
我只好拋棄已經冷卻掉的溫暖

僕（ぼく）が愛（あい）を信（しん）じても
我再怎麼相信愛情

きっといなくなるんだろ?
你也一定會消失吧

それならいらない 哀（かな）しすぎるから
如果是這樣那我不需要 因為太令人難過了

さようならさえも上手（うま）く言（い）えなそうだから
就連再見也無法好好說出口

手（て）をふるかわりに抱（だ）きしめてみたよ
我試著用抱緊你取代揮手道別

流（なが）れ星（ぼし）をみた  流（なが）れ星（ぼし）をみた
我看見了流星 我看到了流星

願（ねが）う僕（ぼく）の歌（うた）
我趕快用我的歌曲許願

そばにいるだけで本当（ほんとう）幸（しあわ）せだったな
只要在你的身邊 真的是很幸福

そばにいるだけで ただそれだけでさ
只要在你身邊 真的只要這樣就好

愛（あい）が僕（ぼく）に噛（か）みついて
離（はな）さないと言（い）うけれど
雖然愛緊咬著我不放 說它絕對不會把手放開

さみしさのカタチは変（か）わらないみたいだ
但悲傷的樣子似乎不會改變

舞（ま）い上（あ）がって行（ゆ）け
いつか夜（よる）の向（む）こう側（がわ）
向上飛舞吧 總有一天在夜晚的遠方

うんざりするほど光（ひか）れ君（きみ）の歌（うた）
你的歌曲閃耀到讓人覺得厭煩

もう傷（きず）つかない もう傷（きず）つけない
我不會再難過 我也不會再傷害任何人

光（ひか）れ君（きみ）の歌（うた）
讓你的歌曲發光發亮

對照過不同版本的中譯，
再加上我微薄的日文能力XD
一句一句打上中譯和平假名，
希望可以讓想學這首歌的人，
更快朗朗上口喔!

菅田將輝LIVE版本，自彈自唱真的超可愛!▼

想聽更多音樂來這邊▼

買CD就能擁有與菅田將暉同款上衣！怎麼可能不買爆？ 還有隱藏版歌曲?

在錯誤中找到正解，菅田将暉『まちがいさがし』(中日歌詞)

聽起來!! 影視歌三棲小天王菅田將暉2nd專輯《LOVE》

與菅田將暉一起看的《Last Scene》是那凜然的藍色（中日歌詞＋平假名）

喜歡日系男子別錯過!R&B x 時尚日本新生代歌手 向井太一

心經也可以很好聽 薬師寺寛邦の般若心経 コーラス

魔性歌曲 SiK-K, pH-1, 박재범 – iffy (中韓歌詞)

BY>Guion

FB:Triple-  ←點我